Gesubbte animes

[Krølle]

Hi ich hätte nochmal ne Frage was das Material angeht ...
Kann man bei einem Anime der auf englisch gesubbt ist, die Datei also Bild und Ton
nehmen und Untertitel wieder entfernen sodass sozusagen wieder das Raw vorliegt und
man neu auf deutsch subben kann ?

[shinpei]

dann mal ein paar erklärungen^^ die sich auch irgendwo anders im forum stehen^^

also es gibt spezielle seiten und programme auf/mit denen man rews herunterladen kann (dazu braucht man nicht mal einen engl sub oder aus einer anderen sprache).

dann gibt es zwei versch arten wie man subs ins video stellt: 1. hardsub... 2. softsub. wie der name schon sagt, ist es nur beim softsub möglich den untertitel usw voneinander zu trennen, da sub nur in den container (z.b. mkv) gelegt wurde und nicht wie beim hardsub fest ins video encodet wurde.

[Krølle]

ahh okay so langsam verstehe ich danke
Ich nehme mal an, das näheres zu hard bzw. soft- sub im
Forum zu finden ist ?

[Vassoura]

Ein Softsub kann aber auch genau so auch nur im selben Ordner wie das Video sein (muss nur den selben Namen haben + der Sub-Endung zB *.srt)

Aber ansonsten ist alles so wie es shinpei erklärt hat.

Ein Hardsub ist festeingebrannt im Bild und somit kann man den nichtmehr entfernen ohne das Video zu zerstören....

[Krølle]

ahh okay danke nochmal für die info

[TheBotKiller]

noch mal zur ursprünglichen frage... jaaaa... das geht auch... sieht aber seeeehr beschissen aus, da man die subs nur wegbluren kann, das bild wiederherstellen, wie es vorher einmal war, ist nicht möglich

Stichworte sind Filter wie DeLogo etc