... aber nun auch mal für andere, in der hoffnung, dass jemand nen guten Vorschlag machen kann/aushelfen kann.Folgendes: Ein LinuxSystem (aktuelles ubuntu, das ist aber egal
)Was will ich: mindestens eine RawFile, in der ass subs korrekt eingebrannt sind (encoden filtern etc funzt sonnst ja alles wunderbar
)Was klappt nicht: Wenn ich versuche mit mplayer die subs reinzubrennen, bin ich auf libass angewiesen, um die ssa-subs zu verarbeiten.... libass hat aber ein Problem... ein gewaltiges: Es beherscht nich den drawing mode (/p müsste das glaub ich sein) ... also es ist nicht möchlich, z.B. einfache Einblendboxen(ihr wisst was ich mein ^^) ... darzustellen.
auf einen Vorschlag hin, wurde ich darauf gestoßen, dass avisynth inzwischen gut mit wine kooperiert.
gesagt getan:
avysinth installiert.... cccp installiert .... DGAVCDecode (also so heißt das plugin dür das teil) installiert (zwecks h264) materials .... und ... vsfilter installiert ....
alles klappt wunderbar.... nur die subtitle wollen einfach nicht so wie ich will :/
undzwar passiert folgendes: ... nehmen wir an, der satz:
"Ich trinke ein Bier" ...
solle dargestellt werden .... was erscheint?
"Ich "
also alles was nach den ersten Leerzeichen kommt, verschwindet...
oder ein anderer Satz:
"ich trinke ein Bier
und esse ein Kuchen"
was wird drauß:
"ich
und "
also bei zeilenumbruch fängt er vorne wieder an :/ ... dabei beachtet er aber pinibel die ausrichtung. also die einzelnen wörter stehen nicht zentriert, sondern schön da wo sie auch stehen würden, würde der gesammte satz dargestellt werden.
Was erwarte ich: Einfach nur, ob entweder, jemand genaueres zu, libass Problem weiß.... oder aber, ob jemand schonmal ähnliche Probleme mit vsfilter (vll ja auch unter windows ^^) hatte
gruß ... euer nervender Levi
