Kodomo no jikan

[LordAnubis]

Ich hätte ein Frage zu Kodomo no jikan.

Da wo die den Ausflug machen in die Berge. Staffel 1/ TV Serie 2007


Dort kocht Aoki-sensei etwas (schält gerade Kartoffeln) und dann kommt Kuro-chan und sagt folgendes:



Kuro-chan: "Sensei, you sure know how to peel skin."

Aoki-sensei: "What do you mean?"

Kuro-chan: "I just thought you knew how to peel skin since you cook for yourself."



Dann wird Aoki-sensei sauer.


Kokonoe Rin kommt hinzu: "Sensei, what were you thinking when she said "peel skin"?




Aoki-sensei wird wütend und schält sichtbar verärgert die Kartoffeln weiter.



Jetzt meine Frage, worauf wird hier eine anspielung gemacht? Ich versteh es nicht.

[Enkidu]

Es wird nur eine perverse anspielung betrieben, das wars aber auch schon.
Denn wenn mal dich KnJ anschaut sollte man seit der 3ten Folge wissen was Sache ist bei solchen Situationen.

[nano]

Na ja, seine Frage ist doch auf WAS wird da eine Anspielung gemacht?

Ich kapier's auch nicht xD

[morth]

Mal was vom Jungfernhäutchen gehört?

Edit: Ich nehme alles zurück, man sollte sich schließlich alles durchlesen und die Szene anschauen, dann wird es klar, was gemeint ist, spätestens mit dem Selbstkochen ist das geklärt.

[Black Dragon]

Es gibt auch nen deutschen Sub davon. Evtl. ist es da ja „klarer“.
Aber ich sag’ mal, dass es sich bei „peel“ um „abziehen/schälen“ handelt.

[LordAnubis]

peel Skin? - Vorhaut ?!

[nano]

Ich denke es würde klarer werden wenn man wüsste, was sie im Japanischen sagen. Muss ja nicht heißen, dass die Übersetzung so richtig ist bzw 1:1 übernommen wurde.