ENG Übersetzer sucht Arbeit
Posted: 07.09.2009 00:28
Servus,
wie der Titel schon sagt suche ich Arbeit.
Sprachkenntnisse: Englisch - Umganssprachlich, Business Englisch (zertifiziert vom Kultusministerium), Fachabi Note 2!
Was kann ich bieten: Wie oben gesagt ein sehr gutes Englisch, viel Zeit, geringe Erfahrung, gepflegtes Deutsch, ICQ/MSN sowie E-Mail Abruf, RS Premi Account. Im Schnitt sind meine Übersetzungen bei guter Englisch Vorlage in 2 Stunden fertig. Sollte es sich um "schlechtes" Englisch handeln, z.B. um "Hong-Kong Englisch" beläuft sich die Zeit auf etwa 3 Stunden, je nach Schwierigkeitsgrad.
Wie übersetze ich: Ich übersetze Sinngemäß und keinesfalls 1:1!
Ab wann kann ich anfangen: Sofort
Für welche Projekte bin ich bevorzugt zu haben: Lupin III, Bleach (Filme+OVAs), sowie andere auf Anfrage
Für welche Projekte bin ich nicht zu haben: One Piece, Dragonball, Naruto + Shipuuden
Was ich suche: Eine Subgruppe auf die man sich verlassen kann. Wer nur 1 auf 2 Folgen machen möchte und dann das Handtuch werfen will sollte sich jemand anderen suchen.
Kontakt: Per PN über Forum (E-Mail abruf erfolgt jede Minute), ICQ (427504479) oder hier im Thread.
mfg. Ewige Hoffnung
(nach Absprache geändert - Mod)
wie der Titel schon sagt suche ich Arbeit.
Sprachkenntnisse: Englisch - Umganssprachlich, Business Englisch (zertifiziert vom Kultusministerium), Fachabi Note 2!
Was kann ich bieten: Wie oben gesagt ein sehr gutes Englisch, viel Zeit, geringe Erfahrung, gepflegtes Deutsch, ICQ/MSN sowie E-Mail Abruf, RS Premi Account. Im Schnitt sind meine Übersetzungen bei guter Englisch Vorlage in 2 Stunden fertig. Sollte es sich um "schlechtes" Englisch handeln, z.B. um "Hong-Kong Englisch" beläuft sich die Zeit auf etwa 3 Stunden, je nach Schwierigkeitsgrad.
Wie übersetze ich: Ich übersetze Sinngemäß und keinesfalls 1:1!
Ab wann kann ich anfangen: Sofort
Für welche Projekte bin ich bevorzugt zu haben: Lupin III, Bleach (Filme+OVAs), sowie andere auf Anfrage
Für welche Projekte bin ich nicht zu haben: One Piece, Dragonball, Naruto + Shipuuden
Was ich suche: Eine Subgruppe auf die man sich verlassen kann. Wer nur 1 auf 2 Folgen machen möchte und dann das Handtuch werfen will sollte sich jemand anderen suchen.
Kontakt: Per PN über Forum (E-Mail abruf erfolgt jede Minute), ICQ (427504479) oder hier im Thread.
mfg. Ewige Hoffnung
(nach Absprache geändert - Mod)